آنچه در گزارش آقليت گذشت
من تو رو ميخوام آماده اي که باهام کار کني
يه پيشگو؟
کمکت ميکنه؟
اکلا هيچکس اين و نميفهمه
من اين و واسه شناسايي مواردي برنامه ريزي کردم
نوسانات و يک هشدار 30 ثانيه اي رو داره
به اين ترتيب اگه تو،ميدوني
تو يه مهموني کوکتلي چيزي بودي سريع فرار کني
همچنين متوجه شدين که
تو اين بخش،عملکرد شغليت رو همه ي کارکناي مرد و زن،تاثير ميذاره
آره
و اگه تو گند بزني يعني هممون گند زديم
اگه آگاتا بهت نميگه خودم بهت ميگم
چي بهم ميگي؟
چشم گيره
...خيلي قابل توجه که صادقانه بگم
من سوالي دارم
پولاي من کجاست ؟
چارلي . تو جايي رو واسه رفتن نداري
چي ميخواي؟
متاسفم مشکلي نيست
آنوشکا؟ حرف نزن
صبر کن . اينجا رو ببين
اجازه ورود هست
متاسفم . آنوشکا
برادرم . ظاهرا اون هميشه اين وقت روز مياد
لطفا . بيا تو
گفتي که نياز به صحبت داريم پس بزار صحبت کنيم
ميدونم که نشونه هاي اجتماعي جديدي از جامعه متمدن داري
ولي اون اولين جواب محترمانه بود
تو برادرمي
هنوزم . آره
ميشه در موردش صبر کرد تو بهم بگو
تو اگاتا کسايي بودين که گفتين . آسمون در حال سقوط
فکر نکنم تو اين لحظه و زمان حساس باشه
دقيقا اون چي ديده؟
الان بهت ميگم
وگا کنار يه حوض شير وايساده
پيام رسان رو نکش (خبر بدي نيست)
بايد در مورد اين بهت بگم که
نه نميشه
اين دقيقا همون چيزي که آگاتا ميخواست از تو محفوظ باشه
زندگيمون تو خطره،و اگه درست بگه پس اون از شرکاي جديدت
اون هاي ان که ما رو ميفروشن
وگا دشمن نيست
باشه
تازه باهاش اشنا شدي. برادرت منم،اما اشکالي نداره
آرتور .بي خيال
اوه به من رحم کن
هر بار که بهش کمک کرديم
خودمون رو به لبه خطر نزديک تر کرديم
نه،اين دفعه که به کمکم نياز پيدا کردي واسه يکي از اون اعمال خوبت،کمکي نخواهم کرد
بهتر بدوني که اون ميتونه ما رو از هر اتفاقي که
باعث بشه دوباره گير بي افتيم نجات مون بده
پس نزديک خودت نگه ش دارم اما راز رو هم فاش نکن،دش
تا وقتي که بيشتر بفهميم
همين الانش هم خيلي ميدونه
بايد برم
اونا سه نفر بودن
دَش . آرتور . و آگاتا
اونا الهام پذيران ناميده ميشدن
اونا ميتونستن قتل رو قبل از رخ دادن ببينن
اونا بدون اراده و خواست خودشون شش سال پليس ما بودن
و از اونا استفاده ميشد واسه نجات مردم
ولي بعد از دولت پريکريم اين برنامه تعطيل شد
آخرش اونا آزاد شدن
اونا تا به الآن خودشون رو از دنيا مخفي نگه داشتن
دي وي بي فيلم و ايران فيلم تقديم ميکنند مترجمين: صادق-توحيد ويراستار و هماهنگي: سامان
چشم شاهين بخش مهمي از مبارزه با جرم و جنايت ــه
ولي يادتون باشه،وقتي که شماها بيرون هستيد شما يه تحليل گرين نه يه پليس
و پردازش داده ها،و کمک بعدي هم به افسراتون واسه ارزيابي بهترين روش و عمل ممکن
فردا . رسما خيابون و ميريد توي خيابونا
مرخصيد
در واقع دَش تا به حال کاري کرده؟
برنامه پيش از وقوع جرم رو يادت مياد؟
با استفاده ازاون کار اينجاست
دَش،وگا
خب اين مقاميه که بين شرکا دست به دست ميشه
ازش خوب مراقبت ميکنم ،قربان
چيزي که از مردم شنيدم
بعد از اين همه مدت که باهم بوديم ميدونم که سخته واست وگا
به سختي همه اون زماني که با هم بوديم نيست
موفق باشين
آره
چه با حال
تو يه چيز لوکس و داري
منظورم ساعته
اوه اين؟
در واقع ،چيزيه که والي برام ساخته
درجه حرارت بدنم رو مانيتور ميکنه
و قبل از اينکه بخوام قتلي رو ببينم بهم هشدار ميده
ميدوني که و دچار تشنج ميشم
دَش
بله
باشه
بعدا ميبينمت
تو حالت خوبه ؟
بنظر ميرسه امروز يخورده عجيب شدي
منظورم اينه که عجيب تر از حد معمولت شدي
نه . خوبم ممنون
باشه
پس ،فردا اولين روز بزرگ رسميه
آره
يخورده استراحت کن
حتما
ميدوني . لازمه . کار رو از زندگي شخصي مون جدا کنيم
کسي رو نياز داري که،بتوني باهاش صحبت کني به جز من
خيلي خب ولي چطوري ممکنه
وقتي که مهم ترين چيز درمورد من رو
چيزيه که نميتونم با کس ديگه اي در ميون بزارم
به جز من
که ميتونه خوب باشه،آره چيزي براي خوردن ميخواي؟
بايد بري حموم
اره،راست ميگي
چطور خوابيدي؟
من پولمو ميخوام و منم اون و بهت ميدم
وقتي که کارتو تموم کني
زير ميز يه بسته پيدا ميکني
دستور العملت داخلشه،و همچنين يخورده بودجه که کارو باهاش انجام بدي
اون و با نامه دنبال کن
داري پول خودم رو به خودم ميدي تا برات کاري رو انجام بدم
فکر کن يه کمک انسان دوستانه انجام دادي،چارلي
دلم ميخواد همينجا همين الان بزنم بکشمت تا غلام حلقه به گوشت باشم
براي بدست اوردن چيزي که حق خودمه
از روي شونه سمت راستم نگاه کن
بيست ثانيه ديگه کلانتر لاسر وارد ميشه
در و باز ميکنه و مياد تو و سفارش سوپ جو و نون کاملا تُست شده گندمي رو ميده
پس بهتر هرچه زودنر من رو بکشي
چارلي قبل از اين که کار عجولانه اي بکني
و اون متوجه بشه که چطور چيزي رو که ادعا ميکني حق مسلم ت رو دزديدي
همون قديميه؟
بزار امروز مخلوطش کنيم
سوپ جو و نون تُست گندمي کره اش رو زياد کن
نميتوني از من جلو تر باشي . چارلي
هميشه يه قدم جلوترم
و اينجوري هام نيست که جاي براي قايم شدن داشته باشي
بسته رو فراموش نکني
بپرسين اون کيه
ميدونم که کيه
سلام سلام
واو،فقط اين خيلي سريع و رسمي شد
والي بهت گفتم آکلا به تيممون ملحق شده
پس وگا بهم بگو بعد از پريکريم بسته شد
براي ساخت يه بازي کلي پول در اوردي؟
با قايق زمان بازي ميکني؟
يکي دوبار
لول جادويي هشت هستي
توي گروه بازماندها با خواهرزادت سامارا و برادرش جود هستي
هنوز ميتونم اطلاعات ورود به سيستم ومشتري ها رو بخونم
اما بهم بگوچطور اسپرول ولگرد
که صورتش رو خالکوبي کرده تا دوربين هاي تشخيص چهره رو گول بزنه پليس شده؟
ميدوني، تو هم قبلا از مترو چک خرد ميکردي
و يا اطلاعاتت محدود به ماساژ دادن پاي پيشگو ها بود؟
تموش کنيد هر دوتون خوشگليد
چطوره براي شناسايي چهره قاتل از عينک شناسايي قتل جديدم استفاده کنيم؟
رو به روشدن
خون روي مجسمه ميپاشه
دستبدي که قل ميخوره و کشتن
چه نوع سگيه ديگه؟
چک و اسلواکي واک
اصلي و نادر هست(يک گونه بسيار کم
بايد اجازه نامه اش به اسم کسي باشه من جستجو رو انجام ميدم
نيازي نيست پيدا شون کردم بنظر ميرسه چندتا تو شهرن
مارگري فاکس کيمن بلو
دکلان برون کيمن بلو؟
از خانواده بلوو ها؟ دقيقاً
مامانش که سناتور باباشم يه پول سالار بوده
که به تازگي فوت شده درسته مث اينه
کيمن يکي از بزرگ ترين بشر دوستان دي سي ــه
هميشه هم توي ديد قرار داره
خودشه اونه که قاتله
ولي اين زنه کيه..؟ صورتشو نديدم
بايد به برادرت زنگ بزني
اوه نميخواد،نميتونم،منظورم اينه که،اون بيرون شهره
تو ميتوني با بلو شروع کني
خيريه اش امروز داره يه مراسم کوچيک براي يکي
از سخاوتمند ترين اهدا کننده هاش برگزار ميکنه
خونه ويلايي (يه مکان شيک واسه برگزاري جشن هاي بزرگ که اشخاص بزرگ در آنجا حصور دارن)
توي ليست مهمون ها جاتون ميدم
ميخواي چتر شيم توي يه پارتي
خب . بزاريد ببينم جريان از چه قراره
حتما
چه کمک مالي سخاوتمندانه اي آقا و خانم کنلي
ازتون ممنونم که به ما ملحق شديد
فقط نزديک بمون و دنبال هرچيزي که ميتونه به الهامت ربط داشته باشه بگرد
سگ،مجسمه
کيمن رو مي بيني؟
نه
اوه . نه . اين پسر
لارا
مينگل
اينجا چيکار ميکني
يه پليس نميتونه،به يه موسسه خيره علاقه مند باشه مستشار؟
چطوري . خيلي خوب . ممنونم
طرف دار ارتش سفالي هستي،مگه نه؟
آره
اين بنظر جالبه ان
خب اگه به اينها علاقه داري اون يه سري يشم سبز هم داره
تو تاکستان که باعث ميشه از حال بري
مارتا
اونو نميشناسم
اون يه حصار قديميه
اجازه بده حدس بزنم هنرمندي؟
آره من گاه و بيگاهي طراحي ميکنم
ولي علاقه اصلي تون به
نميخواد بهم بگي تو حدس زدن خيلي خوبم
بايد بهت هشدار بدم،منم همينطور،تو همه ساله برنده روبان آبي توي دبيرستان و نمايشگاه علوم بودي
درواقع زمان زيادي براي مدرسه نداشتم
من خيلي زود شروع به کار کردم
همين الان يه هويي مهم ترين شخص توي اين جشن شدي
فکر نکنم کسي اينجا براي يه روزم شده کار صادقانه اي انجام داده باشه اونم توي کل زندگي شون
که منو به ياد اين ميندازه که من ليست مهمون هاي کيمن رو جفت و جور ميکنم
فکر نکنم که تو توشون باشي
آروم باش نميخوام پرتت کنم بيرون يا چيز ديگه اي
من فردي هستم فردي کينکيد
دَش
ميتونم پسش بگيرم
با کيمن بلوو دوست هستي؟
توي موسسه اش کار ميکنم
يه سري سرمايه گذار جذب ميکنم ولي بيشتر به خود کيمن ميرسم
خيلي توي دردسر مي افته؟
هيچي چيزي نميتونه اون رو از راهش خارج کنه
فردي سگ هم داري ؟
نه بهش حساسيت دارم
چرا؟ فقط داشتم سر بحث رو باز ميکردم
فردا هم کار ميکني؟
آره - پس اينجايي-
سلام
اين فردي ــه تو گروه بلو کار ميکنه
اين وگاست
واقعا؟ سلام
کي اينو گذاشته؟
ترتيب ش رو ميدم
آره اين کارو بکن
يه چيزي که براي اين قرن باشه بزار
لطفا
باشه . پس اون از موسيقي خوب متنفره يادم باشه
چيزي گيرت اومد؟ اره
اون ..همون دست بندي دستشه که من ديدم
پس قرباني قتل اونه
فردي کينکيد بيست و هشت ساله
اون تو شيش ماه گذشته واسه بلوو کار کرده
ولي چيز ديگه اي در موردش نيست
متاسفانه به اين معني ــه که چيزي زيادي نيست که بفهميم کي ميخواد اون رو بکشه
بايد بهش نزديک بمونم منظورت"ما" نيست؟
اگه ما بهش نزديک بمونيم يعني اينکه داريم تعقيبش ميکنيم
اگه باهاش تنها برم ديگه درست کنارشم
ميخواي باهاش قرار بذاري؟
بهش ميگن مامور مخفي شدن
چرا؟ فکر ميکنين که به علاقه مند نميشه
نه نه .اون رو نميگم
ولي ... يه سيم بهش بديد - (يعني اين پروژه دست خودش باشه)
باشه
اين و بايد داشته باشي
و بعد ما ميشيم چشم و گوش تو فقط درصورت نياز
نه . من کمک نياز ندارم
اين يه عمليات پليسيه
تو هم بايد همراه دختراي جوون بري
فعال شدن لنز
خب . اين معرکست
در ابتدا اين بار اضافي حسيه
درخواست واسه مخفي شدن . داده ها
داده ها مخفي شد
ميتوني اون زير هر کاري کني
هر چيزي که بخواي،سيستم انجام ميده ولي فقط فکر کنم با زبون خودت
خيلي خب . از اينجا ميرم
اون دختر بهترينه . ميتونه بخوبي اون باشه
هي فردي - دَش ها؟ -
گفتي که امروز ميخواي تو محل کارت باشي
درسته
فقط ميخواستم چک کنم
ادم ديونه اي که نيستي؟
شخصا همچين فکري نميکنم
اما توي پارتي خيلي شلوغ بود و منم ميخواستم يکم بيشتر صحبت کنيم
ميخواستم بدونم ميتونيد براي نهار به من ملحق بشيد
اوه،تو رو با يه دختر ديدم؟ فقط يه دختري بود که باهاش بودم
اون هيچي نيست يه دوست معموليه
من بودم با يه چيزي بهتر از هيچي استدلال ميکردم
خب،خودم يه سري برنامه دارم،اما
فردا چطوره؟
براي غذا يا يه نوشيدني گرم؟
اما چيزي که ميخواستم بگم اين بود که دوست داري بهم ملحق بشي؟
توي مهموني کباب پزي خونه کيمن
مهموني کباب پزي،براي کار؟ رسما که نه
فقط کيمن با گروه غير قابل تحملش دور هم جمع ميشن
منظورم اينه که،ميخواد باهام راجب پيشرفته موسسه حرف بزنه
به نظر وحشتناک مياد
ميدونم ميخواي بياي؟
به نظر با اون ها جور ميشم؟
نه،اصلا خدا رو شکر
يالا
بچه ها قراره خوش بگذرونن
اره
آب؟
يا يه چيز قوي تر اقاي...؟
پيلي اما ميخوام عوضش کنم
بهم گفتن که شما هويت تهيه ميکنيد
من يه برنامه ريز املاکم
اره،من يه چيزي با
دسترسي امنيتي بالا به وزارت دفاع با سايت شون لازم دارم
.حتما،اون رو توي انبار نگه ميداريم
اينجا بخاطر اينکه اگاتا من رو فرستاده
و گفتم که ميتونم روي تخفيف براي اعضاي خانواده حساب کنم
باشه
فردي
بالاخره اومدي
به نظر ميرسه که کيمن، فردي رو
براي بيشتر از مسائل کار ميخواد
شايد دش رو براي اينکه حسوديش بشه دعوت کرده
تا به اوني که پولداره برسه
دش ،واقعا؟ صداتونو ميشنوم
پس بگو"خفه" خفه
ببخشيد؟ چيزي نيست
به نيمه شب ابي فضايي
و يه استراحت توي سنگاپور فکر ميکنيم
ميخواي همراه مون بيايي؟
فردا کار دارم - بتو براي من کار ميکني-
از اون گذشته قراره خيلي زود برگرديم
ميتوني کار اموزت رو هم بياري
اون دوستمه اين دَش ــه
اين عوضي ديگه کيه
ويتمن چو با کيمن بزرگ شده
توي دبيرستان،دانشگاه و کمپ لاکراس باهم بودن
خب بفرما
از لاکراس بيزار نباش
پارتي بزرگيه ،کيمن
اما ديشب گفتي ميخواي راجب کار صحبت کنيم
گفتم؟ اصلا شبيه کار هاي من نيست
اروم باش،اروم باش
.موفي زياد اجتماعي نيست اروم شد
سگ اره ،ميبينيمش
همه چيز رو به راهه؟
اره
اره،من فقط،از گربه خوشم مياد
خب ،دش
فکر کنم فاميلي ت رو متوجه نشدم
از اين دور برا هستي؟
بي خيالش
پارکر،دش پارکر
از پارکر هاي ويرجينيا؟
اون همين الان گفت پارکر هاي ويرجينيا؟
واقعا اونجوري صحبت ميکن
مطمئن نيستم
مطمئن نيستي؟
بچه ها
مشکلي نيست
مادر معتادم تو زماني که من رو باردار بود به رحمت ايزدي پيوست
مواظب باش دش
چون نارس بودم تو دستگاه نگه ام داشتن
و بچگي م رو تو پرورشگاه بودم
و سال هاي بعد ش رو يتيم خانه بودم
پس درسته،مطمئن نيستم که فاميليم مال ويرجينيا ست ولي ميرم دنبالش
متاسفم
ناراحت کننده بود
مگه همون چيزي نبود که پرسيدي؟
مثل اينکه وقت خوبيه براي رفتن
دش،نميتوني تنهاش بزاري
قتل ممکنه همين امشب اتفاق بيفته ميدونم دارم چيکار ميکنم
صبر کن دَش؟
صبر کن دش
متاسفم
ايرادي نداره
بيا از اينجا بريم بيرون
از اينجا خوشم مياد
بعضي ها اهميتي نميدن
اره،انرژي خوبي ميده
واقعيه
کايمن و شرکت اونجا ميتونن يه جورايي ازار دهنده باشن
چرا ميخواي با همچين ادم هاي دوست باشي؟
نميخوام
...فقط،پيچيده است
يه جوراي شخصيه
منم آدمم
به من بگو
اون مردهاي که با خواهرم رفتن دانشگاه
اون رو دوست خطاب ميکردن
همه شون يه تابستون باهم رفتن دماغه
و اون واقعا ميخواست منم باهاش برم،اما
چي شد؟
الان خواهرت کجاست؟
بستگي داره که به چجور خدايي اعتقاد داشته باشي
متاسفم
کدوم خواهر؟
اسمش رو بپرس
اسمش چي بود؟
اليسون
اون ها مقصر بودن
ميدونم که اون ها هستن
به خاطر همين اين کار رو قبول کردي
که مدرک پيدا کني
نميدونم چرا به تو اعتماد کردم اما اعتماد دارم بهت
احمقانه است؟
من ادم درستي براي پرسيدنش نيستم
باشه همچيز رو بهم بگو
و ديگه اونطوري بيراهه نرو،دش
ميدوني که خطري تهديدم نميکرد
درسته،ولي ما اين دختره رو نميشناسيم
خودت همه چيز رو ديدي
فقط صحبت کرديم بعد تا خونه باهاش قددم زدم
و ميدوني که تا غروب مي چرخيديم
و هيچ کسي هم سعي نکرد اون رو بکشه؟ مثل اينکه مايوس شدي-
سه روزه که هيچ رويايي نديدي
يعني اينکه قرار امشب کشته بشه
براي اينه که اون داره برنامه ريزي ميکنه تا کيمن رو با مدرک روبرو کنه
همون کيمن مسئول مرگ خواهرشه
اونم گفته که لازمه از سيستم امنيتيش عبور کنه تا بفهمه
يه سيستم پيشرفته است بهش گفتم که کمکش ميکنم
کمک؟پيش اين دختره بد جوري داري خود نمايي ميکني
چطوري ميخواي اينکار رو بکني
يکي رو ميشناسم
يه جورايي جذابه ازش خوشت اومده؟
...برام جذاب و
بله،دلرباست
ببين ،چيزي که ميخوايم انجام بديم
حتي به رويايي اگتا نزديک هم نيست
فردي بي ازارهه
به نظر ادم بدي نمياد،حق با توهه
و تو هم بايد براي داشتن يه دوست دختر غير پليس سعي ت رو بکني
اين ها نقشه هاي سيستم امنيتي ان
ميتوني کمک کني؟ اول خط
اون پولش رو ميده
ادم من توي اسپرول ــه
بهش بگو من فرستادمت
شرط ميبندم اين همون جايي که هم دختر ها رو ميبري
آرتور ما رو فرستاد
ما دوست هستيم
خب براي من چي دارين
مطعلق به صاحب سيستمه
درست از دفترش کش رفتم
اميدوارم ويسکي دي ان اي رو از بين نبرده باشه
بايد کافي باشه
بريم شروع کنيم حاضريد؟
اين ديگه چيه - پرينتر بافت بدن -
اميدوارم براي دو ساعت اينده برنامه اي نداشته باشيد
الان کجان؟ چي رو از دست دادم
تو اسپرول،يکي از ادم هاي ارتور
ميخواد کمک شون کنه از سيستم امنيتي کيمن رد بشن
کمي طول ميکشه
در عجبم چطوري دارن وقت گذروني ميکنن
چيزي براي من داري؟
دنبال خواهر فردي گشتم
هيچي چيز ثبت شده اي از اليسون کنکيد نيست
در باره اسمش دروغ گفته
اما راجب کثافت کاري هاي کيمن و دار دسته اش کند و کاو کردم
کيمن بلاو،ويتمن چو و اين يارو اسمش مت هيلدبرنت
قبلا عادت داشت يه جاي رو توي دماغه اجاره کنن
در واقع هر تابستون تا دوسال پيش
دو سال پيش؟
زماني که اون اتفاق افتاده
ميدوني ديگه با کي اون جا ميرفتي؟ از دخترها؟
نه ،هنوز هيچي پيدا نکردم اما هنوز دارم دنبالش ميگردم
اماده است
اين ديگه چيه
کليد ما براي سيستم امنيتي کيمن
دالي موشه
انجامش داديم دش
تو انجامش دادي
فقط ميخواستم کمک کنم
راستي قهوه ميخواي يا قهوه کهنه؟
انتخاب
هرچي که پيدا کردم اشکالي نداره،ممنون
فيلدرز نک همون جاييه که بزرگ شدي
فکر نميکردم يه روستايي باشي
فک کنم به همين خاطر خوش رفتاري
خب ، يه جور هاي از اونجا نقل مکان کرديم
يه شروع تازه
حتما سخت بوده
بچه هاي رو ميشناسم که توي پرورشگاه بزرگ شدن
همه شون براي دوست پيدا کردن سختي ميکشن
اي کاش ميتونستم بهت بگم
نبايد اتفاقاتي رو که افتاده ان رو به ياد مي اوردم
اما به ياد دارم شون
هر وقت که ساکته يا تاريکه
در واقع هميشه
بر ميگردم همونجا
ميبينمش
چي رو ميبيني؟
مواظب باش دش
بيشتر از اوني که هر بچه ميتونه
خيلي زياد براي اينکه بشه فراموشش بشه کرد
دلت هم ميخواد فراموشش کني
نه ،نميخوام
نميخوام فراموشش کنم
اونطوري،زندگيم رو داشتم هدر ميدادم
همه اون چيزيه که براي
اليسون ميخوام که فراموش نشه
چه اتفاقي افتاد؟
کيمن باهاش چيکار کرد؟
اون با کيمن قرار ميزاشت
(دوتاي شون ،با چندتا از دوستا هاي اون(کيمن
توي دماغه پارتي داشتن
مواد مخدر هم بود اون هم زياده روي کرد
..کيمن ترسيد،و همينطور اونجا ولش کرد
همه شون ولش کردن
ولش کردن تا بميره
و گفتن که حتي اونجا نبودن
همه شون وکيل هاي خوبي داشتن
بپرس ببين مدرک داره
از کجا ميدوني اونجا پيش خواهرت بوده؟
فقط ميدونم
اگه بتونم اونجا با چندتا مدرک رو به رو شون کنم
براي همين که بايد اين کار رو بکنم
انجامش ميديم
همين امشب انجامش ميديم
منم کمکت ميکنم
قسمت خوبش رو ازدست دادم؟
همه اش رو
مرسي
چي پيدا کردي
توي بررسي هام معلوم شد پنج تا دختر هستن
که اون تابستون کيمن و رفقا ش رو توي دماغه ملاقات کردن
اليسون کاريگون
اسم فاميلي فرق ميکنه
اما ميخوام بگم که يه سري شباهت هاي خانوادگي هست
بهتر هم ميشه
دوست کيمن مت هيلدر برنت؟
ردش رو گرفتي؟ اون مرده
شش ماه پيش يه سري قرص رو
توي اتاقش توي مرکز باز پروري خورده خود کشي اعلام شده
و قسمت خوبش اينجاست
روزي که اون زياده روي کرده يه ملاقاتي داشته
ريکي کاريگون
خواهر اليسون
.. ريکي با اسم
فردي
تا بتونه به کيمن و دوستاش دسترسي پيدا کنه
چونکه فردي فکر ميکنه اونها خواهرش رو کشتن ميخواد انتقام بگيره
و همين الانش هم يکي رو براي بدست اوردنش کشته
باشه،هر کار از دستت بر مياد انجام بده
براي اونجا بودن کيمن توي شبي که
اليسون کشته شده مدرک لازم داريم
آخر هفته ي روز کارگر سال 2063 (اولين دوشنبه ماه سپتامبر و از تعطيلات رسمي)
آره،شرط ميبندم وکيل هاي کيمن ماست ماليش کردن
قبل از اينکه کلانتر محل بتونه به محل برسه
کجا داري ميري؟ - دش رو از اين ماجرا بکشم بيرون -
نسبت به برمودا چه حسي داري؟
امشب ميريم
کيمن رو توي جهان افشامي کنيم و بعدش هم الفرار
يکي جلوي درهه
من که چيزي نشنيدم
وقت خوبي نيست
همين الان با قاتل عشق و حال کردي
چي داري ميگي؟
فردي راجب اسمش دروغ گفته
اسمش ريکيه،ريکي کاريگون
و دنبال مدرک نيست فقط ميخواد انتقام بگيره
اصلا همه اينها رو از کجا ميدوني
راجب مت هيلدبرنت ازش بپرس اون يکي از رفيق هاي کيمن هه
اون توي باز پروري بوده اما خيلي راحت اور دز ميکنه
درست بعد از اينکه با دوست دختر ملاقات ميکنه
از اين حرف هات صد در صد مطمعن نيستي
شايد
شايد اون رو با حقيقت روبرو کرده
و اونم احساس گناه ميکنه و خودش رو ميکشه
دش،خودت ميشنوي چي داري ميگي
همين امشب تمومش ميکنه
تو رو هم گول زده
اون قاتل نيست
و از کجا ميدوني؟
چون قاتل ها رو ميشناسم،وگا
و اون رو هم ميشناسم
صداي داد زدن شنيدم
ن داشتيم فقط حرف ميزديم
ما توي پارتي اشنا شديم
شما دوتا واقعا...؟
نه نه
به هيچ وجه
وگا داشت مي رفت
خوب شد که دوباره ديدمت
ميخواي ددنبالش بري؟
نه
اگه اينطوره،اماده شو
ديگه وقتشه
لعنتي دش
قربان
مشکلي پيش اومده؟ ممکنه از اسکنر باشه
نشان تون همراه تونه؟
اره
اسم قبل ازدواج مادرتون؟
فليت کرافت
روز خوبي داشته باشيد
خيلي خب ،بعدي
ارتباطش رو قطع کرد از شبکه خارج شد
منظورت چيه که از شبکه خارج شد؟
اون دستگاه شنود و لزهاش رو در اورد
داره بهش اعتماد ميکنه
خب ،ميدونيم که ميخوان برن خونه بلوو ،درسته؟
الان توي راه اونجام
چيزي راجب شبي که اليسون مرد داري؟
نه هنوز،ولي دارم نزديک ميشم
بهتر عجله کني
من فقط براي وردي ها تاييديه دارم
به کيمن گفتم که لازمه يه چيزي رو امضا کنه
اون بالا منتظر منه
منتظره توهه؟ البته -
اون ازم انتظار داره که بيست و چهار ساعته اماده باشم براش
، و امشب خوشحالم که مجبورم
مياي تو؟
پس مدارک کجان؟
چي؟ شواهد
مدارکي که ثابت ميکرد کيمن .شبي که اليسون مرد باهاش بوده
مگه به همين خاطر اينجا نيومديم؟
هيچ مدرکي وجود نداره
اومديم اينجا براي يه شاهد عيني
کيمن؟
ميخوام مجبورش کنم اعتراف کنه
فردي
فردي صبر کن
فردي وايسا
نميتوني اين کار رو بکني داري راجب چي حرف ميزني؟-
راجب مت هبلدبرنت بهم بگو
از کجا اون اسم رو شنيدي؟
اون شب توي ساحل اون هم با اليسون بود مگه نه؟
الان هم مرده
اوردز کرده
خودکشي بوده
چون مجبورش کردي تا اين کار و بکنه؟
همون کاريه که ميخواي اينجا هم انجامش بدي؟
تفاوت ها باعث ميشن اگه قرار باشه حقيقت رو اشکار کنن؟
اين کار رو نکن ،فردي
شايد اوردنت به اينجا يه اشتباه بوده
اين قسمت ش رو خودم تنهايي انجام ميدم
اون بهت اسيب ميزنه
نه نميتونه
من اون نيستم که اين دفعه اسيب ميبينه
فردي اين کار رو نکن
فردي
فردي،تو بهتر از اين حرف هاي
فردي
اميدوارم مزاحم نشده باشم
فردي،نميدونستم که اومدي بالا
خوشحالم که اينکار رو کردي
اره،راست ميگي
من رو ببين،اين ور اون ور ميرم انگار اصاحب اينجا منم
خب چي رو قراره برات امضا کنم؟
نظرت راجب يه اعتراف چيه؟
داري از چي حرف ميزني؟
اين اهنگ رو يادته؟
اون ميگفت که عادت داشتي براش اين اهنگ رو اجرا ميکردي
خاموشش کن
بهت گفته بود که يه خواهر داره؟
ريکي
فدريکا
تو هستي
منم
خيلي چيزا راجبت شنيدم کيمن
فکر نکم بتونم بگم از ديدنت خوشحال شدم
چي ميخواي؟
ميخوام که حقيقت رو بگي
درست همون طور که مت هيلدبرنت گفت
نقص امنيتي
سريعا با 10-41 تماس بگير
برو و ديگه هيچ وقت دوباره راجب اين بحث نميکنيم
در غير اين صورت،حراست ظرف دو دقيقه خودشون رو اينجا ميرسونن
در واقع نميان
يعني اينکه ميتونيم تنهايي با هم صحبت کنيم
!فردي - وگا،يه چيزي پيدا کردم -
اون شبي که خواهر فردي مرد
افراد کيمن دوربين هاي با تار کردن ديد شون
دستکاري کردن اما يه چيزي رو يادشون رفته اهنگي که بهش گوش ميدادن
يه سرويس اشتراک گذاري که به وسايل شخص متصله
که مختصات جغرافياي رو هم نگه ميداره
بفرستش
کم مونده برسم
فردي
وقتي که اتفاق مافته تو اينجايي
پسر خوب
خواهرت به خاطر زياده روي توي مواد مرد
تقصير خودش بود نه من
اون نميخواست بميره
ميتونستي نجاتش بدي
ادم هاي مثل تو وانمود ميکنن چيزي به عنوان
مسئوليت هاي شخصي وجود نداره
کسي مجبورش نکرده بود که مواد بزنه
اما خودت دوست داشتي بهش مواد بدي
خودش ميخواست که نعشه بشه
چون ميخواست خودش رو با ما يکي بکنه
اما هيچ وقت نتونست
اما بايد بهش افرين بگم چون واقعا سعي ش رو کرد
اينم براي اليسون شايد به ارامش برسه
شايد يکم مشکل مواد داشت
اما واقعا دختر با استعدادي بود
بهم شليک کردي
فردي صبر کن
لطفا
بايد بهم گوش کني
دش برو بيرون
ميدونم چطوري
که عقده داشته باشي
يه ذره هم ازش نميدوني
همه چيز رو ميدونم
تمام زندگيم
همه چيزي که ديدم اينه که مردم
همون تصميمي رو ميگيرن که تو هم ميخواي بگيري
و اصلا کمک هم نميکنه
هيچ وقت هم نميکنه
شانس خودم رو امتحان ميکنم
طي چهل ثانيه اينده پليس از اون در مياد تو
از کجا خير داري؟
چون من براشون کار ميکنم
بهم دروغ گفتي؟
لازمه که بري ؟
و بزارم دوباره قصر در بره؟
نميزارم همچين اتفاقي بيفته
فردي تو بهتر از اين حرف هايي
بهتر از اوني
همين الانش هم خيلي جلو رفتم
سيزده ثانيه فرصت داري
ناديده گرفتن امنيت
پليس متروپوليتن مترو پي دي
هنوز ميتوني انتخاب بکني
برو
اسلحه ها رو رو به جلو تون بگيريد مظنون رو محاصره کنيد
اتاق رو کنترل کنبد
چيزي نيست
،کجاست دش؟
کجا رفت؟
همين الان رسيدم
برو ،برو ،دختره بهم شليک کرد برو دنبالش
نميدونم راجب کي حرف ميزنيد اقاي بلوو
براي شما اينجا اومدم
چي؟ شما به خاطر قتل غير عمدي
اليسون کريگون تحت بازداشت هستيد
داري چي ميگي؟ من اونجا نبودم
در واقع اونجا بوديد
و من براي اثباتش مدرک دارم
توي سوابق ارائه دهنده موسيقي شما جستوجو کرديم
شما و دوتا از دوست هاتون
و اليسون کريگون دستگاه هاتون رو ساعت 11:44 شب 6 شپتامبر 2063 همگام سازي کرد
جي پي اس شما رو توي ساحل بالستون روي دماغه درست توي ساعتي
که اليسون مردهعلامت گذاري کرده
بايد با وکيلم حرف بزنم
ميدوني،سعي کردم باهاش تماس بگيرم
اما توي سنت جان بود
اما ميتوني توي زندان منتظرش بموني تا برگرده
مديکس
اون قاتل نبود
به اين يکي خيلي نزديک بودي
نميتوني اينده خودت رو ببيني
لازم ندارم که ببينم
اون رو ديدم
داشتم گوش ميدادم
به اون چيز هاي که بهش گفتي
تا به حال براي کسي نگفته بودي
منم حرف هات رو شنيدم
روز درازي بود
اون بررسي رو که خواستي انجام ادم
اين تموم اون چيزيه که تونستم تحت مهار فوتونيک پيدا کنم
خيلي خوبه چارلز
بيا راجب پول حرف بزنيم
پولم رو ميخوام
بقيه پول نقدت زير ميزه
ميتوني برداري يو بري
منظورم اين بود که وقتشه که دوباره مذاکره کنيم
ميدوني تمام اون سال هاي که به عنوان پيمانکار امنيتي
براي دايره دفاعي بودم هيچ وقت همچين نقشه هاي نديده بودم
فضاي عصبي متصل سه گانه
شيره فوتون
باعث شد فکر کنم
چطور برنامه دولتي همچين چيزي ميسازه؟
بعد يکيش رو يادم اومد
اگاتا
خب الان هر دوتامون رازهاي رو داريم
اما ديگه وقتي نمونده که من رو تهديد کني
مارشال هاي ايالتي تا يک دقيقه ديگه اينجا ميرسن
و اونا نون برشته شده نميخوان
تو خبرشون کردي
نه ،اما ديدم که ميان
تو هم خراب ميکني
،دور زدن يک اسکن چشمي از کار انداختن دستگاه مکان ياب
فراري ها بايد بيشتر احتياط بکنن چارلي
تا الان که چيز غلطي نگفتم؟
داري اشتباهي ميري از در پشتي برو
و چارلي
زنده گيرت نميندازن
پس بدو
چارلي پل مارشال ايالتي هستيم از جات تکون نخور
اسلحه رو بزار زمين
اسلحه رو بنداز زمين
ترجمه از توحيد و صادق
alpay_fm و fanus25